Témoignage des enfants Muller

Annette Muller a été arrêtée lors de la rafle du 16 juillet 1942. Elle a connu l’horreur du Vel’ d’Hiv’, a été arrachée à sa mère jetée dans en train à destination d’Auschwitz, a vécu l’enfer de Drancy. De cette horreur, la France de l’après-guerre ne veut parler. Choquée par le silence qui entoure celle que l’on appelle maintenant la rafle du Vel’ d’Hiv’ et surtout l’amnésie qui recouvre le sort des enfants juifs en France pendant la Seconde Guerre Mondiale, Annette décide d’écrire le récit de son enfance en 1976. Elle envoie son texte à nombreuses maisons d’édition. En vain. Il faudra attendre 1983 pour que Serge Klarsfeld en publie des fragments dans son ouvrage Vichy-Auschwitz. Le procès Barbie et le film Au revoir les enfants de Louis Malle en 1987 ouvrent les yeux du public. Le témoignage d’Annette trouve enfin une audience. En 1991, la première édition de La petite fille du Vel’ d’Hiv’ est publié chez Denoël. Le livre raconte l’histoire de sa famille de 1929 à l’automne 1942 lorsqu’elle est libérée de Drancy. En 2009, elle publie la version complète avec un récit allant jusqu’à 1947 et suivie du témoignage de son père Manek. Bien qu’ayant été des textes de référence essentiels pour les chercheurs, les écrivains, les cinéastes, aucun des ouvrages d’Annette n’a été traduit en anglais. Le travail ci-dessous est une humble contribution pour combler cette lacune. Nous espérons que sa lecture inspirera un.e traduct.eur.rice professionnel.le à faire une traduction officielle de La petite fille du Vel' d'Hiv'.

Regarder le témoignage | VHA Interview Code: 3494

Témoignage des enfants Muller

Témoignages