En 1995, Arlette a témoigné auprès de la Shoah Foundation. Le texte ci-dessous est la transcription de son témoignage entremêlé de souvenirs de sa soeur Madeleine. Ce récit à deux voix, parfois dissonantes, nous raconte la vie de deux petites filles arrachées à la chaleur du cocon familial par l’Histoire « avec sa grande hache ». Internées au Vel d’Hiv puis à Pithiviers, cachées et « jouant le jeu » pour ne pas éveiller les soupçons, orphelines de père puis de mère, elles apprendront à grandir vite. Trop vite.
N.B. Arlette utilise l'orthographe Reimann dans son témoignage oral et Reiman dans son livre. A l'exception de la trancription du témoignage, la forme Reiman est celle que nous avons gardée.
La famille Reiman habite au 114 rue du Temple dans le 3ème arrondissement. Abraham et Malka ont émigré de Pologne pour « le pays des Lumières et de Zola » comme aime à le répéter ce père de famille amoureux de sa nouvelle patrie. Il s’est fait une très belle situation à Paris ce qui lui permet de traiter sa femme et ses filles, Madeleine et Arlette, comme des princesses. Dès la déclaration de la guerre, Abraham se porte naturellement volontaire. Démobilisé après l’armistice, il sera arrêté lors de la rafle du Billet Vert en mai 1941. A partir de ce moment, la vie des Reiman est mise sens dessus-dessous. Interné à Pithiviers puis envoyé en « destination inconnue », Abraham ne saura probablement pas que sa femme et ses enfants ont été raflées le 16 juillet 1942, internées dans le Vélodrome d’Hiver, enfermées au camp de Beaune-la-Rolande. Il ne saura probablement pas que ses filles devront vivre cachées tandis que Malka est forcée de travailler pour l’occupant allemand. Il ne reviendra pas mais Malka, ne pouvant vivre sans son amour d’enfance, le rejoindra. En janvier 1946, Madeleine et Arlette sont toutes seules. Contrairement à ce qu’Arlette pensait, les amis de son père, Zola et Voltaire, ne sont jamais venus les aider.
Epoustouflantes de résilience, de courage, de droiture, les petites filles devenues jeunes filles épousent deux frères, Charles et Joseph Testyler. Ces jeunes hommes à la dérive reviennent des camps. Ils y ont perdu tous les leurs, y ont vécu l’inimaginable, y ont vu la mort en face. Tous les quatre, ils choisissent la vie et reconstruisent une famille.
Arlette et Charles n’auront de cesse de témoigner, surtout dans les écoles. Ils écrivent un livre, Les Enfants aussi ! La grandeur d’âme et la joie de vivre de ces anciens enfants dépouillés de tout est un inestimable cadeau pour nous tous.
Abraham (à g.) et un ami au bois de Vincennes.
Abraham (à d.) et des amis.
Abraham et Madeleine
Abraham et Malka
Abraham et ses filles
Madeleine avant la guerre
1939 - Abraham s'engage dans l' unité de Légion étrangère et reçoit le matricule au recrutement 9347
Portrait de famille
1940 - Abraham dessiné par un ami de régiment
1941 - Photo envoyée à Abraham après son internement à Pithiviers
1941 - Porte-plume fabriqué pour Arlette par Abraham au camp de Pithiviers
1941 - Porte-plume fabriqué pour Arlette par Abraham au camp de Pithiviers
1941 - Porte-plume fabriqué pour Arlette par Abraham au camp de Pithiviers
Lili Pint, Arlette et Madeleine
1942 - Lili, Arlette et Madeleine portant l'étoile obligatoire
1942 - Malka et ses filles portant l'étoile
Les Schiffmacher
A Vendôme avec Lili Pint
A Vendôme, avec les Philippeau
5 juillet 1952 - Arlette et Charles, entouré de Madeleine et Joseph, le jour de leur mariage
Tableau sans titre de Madeleine et offert à Arlette
Tableau sans titre de Madeleine
Janvier 1942 - Carte d'Abraham envoyée de Pithiviers. Madeleine et Arlette ne pensent pas qu'il s'agisse de l'écriture de leur père.
Marcelle Duval, volontaire à la Croix-Rouge, raconte ce qu'elle a vu au Vélodrome d'Hiver après la rafle du 16 juillet 1942: lire le témoignage.
Annette Monod, assistante sociale de la Croix-Rouge, décrit les conditions dans les camps de Pithiviers, Beaune-la-Rolande et Drancy: lire le témoignage.
Testyler, Arlette & Charles. « Les enfants aussi! » Paris, Delattre, 2011.
Eté 1942 - Les familles du Vel d'Hiv dans les camps de Pithiviers et Beaune-la-Rolande, lire ici.
Sciences-Po : La rafle du Vélodrome d'Hiver, lire ici.
Sciences-Po: The Vélodrome d'Hiver Round-up (in English), lire ici.
Enfants sans parents: la mobilisation identitaire en France au lendemain de la Shoah, lire ici.
Film clandestin à Beaune-la-rolande: regarder ici.
Démolition du Vélodrome d'Hiver: regarder ici.
Le pillage des appartements juifs à Paris: regarder ici.
Vendôme 1940-1944: regarder ici.
Visual History Archive Online>
Rapport d'inspection du camp de Pithiviers (nov. 1941 et janv. 1943)
Rapport d'inspection du camp de Beaune-la-Rolande (nov. 41)
Archives du Loiret - Les camps d'internement
Madeleine Testyler, l'enfant cachée
Madeleine Testyler, survivante de la rafle du Vel d'Hiv